Traducción certificada de español a inglés, $25 por página.
Actas de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción, diplomas, certificados de estudios, identificaciones y antecedentes penales. Traducción completa al inglés con el mismo formato de su documento y el certificado firmado del traductor, por correo en 2 días hábiles.
Subir mi documento Ver un ejemplo (datos inventados)
- Traducción completa: sellos, timbres, notas a mano y el reverso
- Certificado del traductor sobre su competencia y la exactitud, firmado
- Una corrección gratis si ve un error en un nombre o una fecha
Una página es un lado del documento con hasta 250 palabras. Casi todas las actas de nacimiento y matrimonio son 1 página. Sin cargos ocultos; USCIS no pide notario.
Cómo funciona
1. Suba su documento
Una foto clara con el celular o un escaneo de cada página, por los dos lados. Sus archivos van a un almacenamiento privado, nunca a un enlace público.
2. Pague
Con tarjeta por Stripe. Confirmamos el número de páginas antes de empezar; si es otro, le avisamos primero.
3. Traducimos y revisamos
Hacemos la traducción con el mismo formato, revisamos cada nombre, fecha y número contra el original, y el traductor lee cada línea antes de firmar.
4. Recibe el PDF
La traducción y el certificado firmado, listos para subir con su trámite de USCIS o imprimir y enviar por correo.
Qué dice el certificado
La regla de USCIS 8 CFR 103.2(b)(3) pide una traducción completa al inglés que el traductor certifica como completa y exacta, y una declaración del traductor de que es competente para traducir del idioma extranjero al inglés. Nuestro certificado (en inglés) dice exactamente eso:
I, Brandon Scutt, certify that I am competent to translate from Spanish into English, and that the attached English translation of the document(s) listed is complete and accurate to the best of my knowledge and ability.
"Traducción certificada" quiere decir una traducción con esta declaración firmada. No existe una licencia del gobierno ni una aprobación de USCIS para traductores, y no tenemos ninguna relación con USCIS ni con ninguna agencia del gobierno.
Suba su documento
Preguntas
¿La acepta USCIS?
Hacemos cada traducción según la regla de USCIS: completa, en inglés y con el certificado firmado del traductor. Ningún traductor puede prometer lo que decida un oficial. Si USCIS u otra oficina cuestiona nuestra traducción, mándenos el aviso y la corregimos y certificamos de nuevo gratis.
¿Necesito notario?
Para USCIS, no. Algunas escuelas, cortes u oficinas extranjeras sí lo piden; díganos en las notas y le contestamos antes de que pague.
¿Quién traduce?
Brandon Scutt, profesor de español bilingüe (maestría en Lenguas y Literatura Extranjeras, Universidad de Nevada, Reno), que enseña español en universidades desde 2008. Usamos software para el borrador y para revisar nombres, fechas y números; una persona lee cada línea contra su original y firma el certificado. Nadie firma por él.
¿Puedo traducir mis propios documentos?
La regla no dice quién debe traducir, pero los abogados de inmigración suelen aconsejar que ni el solicitante ni un familiar certifique sus propios documentos. Un traductor neutral evita esa duda.
¿Están seguros mis datos?
Los archivos se suben por una conexión cifrada a un almacenamiento privado. Nunca son públicos, nunca se comparten, nunca se usan para entrenar nada y se borran solos 30 días después de su pedido. Puede pedirnos que los borremos antes.
¿Llenan formularios de inmigración o dan consejos legales?
No. Solo traducimos documentos. No somos abogados, ni notarios, ni consultores de inmigración. Para preguntas legales, hable con un abogado de inmigración o un representante acreditado por el DOJ.
Reembolsos
Si no podemos traducir su documento (por ejemplo, si no está en español), le devolvemos todo. Después de entregar la traducción, corregimos cualquier error gratis en lugar de reembolsar.